片名：加州之王
理論上來說，不論發生什麼 都不該是我的過錯…
我還未成年，因此 不必對自己的行為負責
理論上來說！
- 別走…要繼續執行計劃！ - 快跑，有人來了
但是這要視情況逐一分析！
在各種情況下，我們的行動中 我卻一直是要負責的一方
大家一定要當心他哦！
五個月以前
歡迎來到麥當勞！
我要一號套餐
實際上，我喜歡麥香魚蛋堡 果汁代替可樂
再加一份餅乾
套餐配芥末醬、泡菜和蛋黃醬
當父親離開之後，我一個人 孤獨的守著房子生活
這看起來確實不大合乎常理
但是我已經習慣了
在他回來以前，我從來…
沒有覺得這麼舒服過，因為…
緊接著總是發生一些事情
聖克拉麗塔療養院
嘿嘿
- 怎麼，有什麼好笑嗎？ - 真奇怪！
不知道是不是我做夢 我聽到新聞上說
一打左右裸體的中國人 上了岸
在南加州的海灘上
在日出時
你知道，他們搭著小船
在海岸巡防的空檔時間 小船停在外海
他們把乾衣服放在塑膠袋裡 然後裸游到岸上
裸體的中國人 真是不可思議！
裸體的中國人？ 天啊！
人們從醫院出來時 不是應該變得好一點嗎？
如果我們賣掉房子 事情會更容易一些
但是市場情形不好
這裡是查理成長的地方 他不願離開這裡
儘管我們沒有常在這裡
在我出生之前，他已經 和很多人住在這裡了
也因此多年我沒有父親
我很確定，我的出生 給了他一個驚喜！
當查理離開家去南方的 聖魯易斯時
他必須當掉大提琴
他說那次以後，每況愈下
直到兩年後，它在亞特蘭大的 一家當鋪找到他的大提琴
他說，從那以後才開始好轉的
其實所有的跡象顯示 剛好相反
(西班牙語)
發生什麼事情了？
大事啊
所以是時候 人和物都回來了
裸體的中國人，嘿…
派普和查理是多年的朋友
他們騎重型機車 在一起玩了很多年
有一天在肯塔基州辛西那提 的一家俱樂部
派普免費吃了很多煎餅
服務生不得不找個藉口
把他請了出去
好啊！夥計，看起來不錯啊
減肥了嘛
基莫先生
你彈吧，我已經不彈了
再爽一次吧
我也戒煙了
哦，全新的查理哦！
嗨，米蘭達
你還好嗎？
你怎麼打領帶了？
- 這是我的上班服 - 你上班了？
你應該上學啊，不！等等…
現在聖誕節了？
現在是三月，呵呵
你為什麼不上學？
我要賺錢才能上學吧 查理
你知道，你離開了兩年
我大概十點左右回來
- 你還要上晚班？ - 是的，我得走了
等等，你上晚班 我的意思是…不太好
晚上工作的地方不安全 我不喜歡你這樣
就在麥當勞，在那個 克里斯停車場旁，新開的
克里斯停車場？
旁邊是一家叫泰拉布維拉 房地產公司…好像吧
那裡是他媽的在哪？
你明天可以開車帶我出去 一下嗎？為了找工作
- 真的？為什麼？ - 約好了面試
嗯，很好！沒問題
當查理住進精神病療養院
社會服務部以為我跟著媽媽
兒童中心以為我跟著爸爸
爸爸以為我跟著媽媽
媽媽以為我跟著領養家庭
而領養家庭以為我跟著父親 等等…
歡迎光臨麥當勞
我的工作兩班制 盡量減少家裡的一些開支
我在Ebay上買了一輛車
她也不知道車子是賣給誰
總之，一個15歲女孩，沒駕照 和Ebay上的其他成年人一樣
就像是另一種社會服務
人們相互沒見過面
我承認車確實有點破
但是可以防盜！
自從查理走了之後 事情變得不一樣了…
生活更簡樸
有時候，很精彩
你總是回來這麼晚嗎？
這不關你的事，查理
你為什麼不試著喊我 「老爸」呢？
動物有時 出現在你想像不到的地方
有人看到一隻馴鹿 出現在化妝品專櫃道裡
面試在這裡嗎？
真不敢相信你會在這裡工作
我以為你說面試是在三點鐘
祝你好運！
母親離開我們之後
查理幫我輔導學校的功課
他已經盡全力了，但這和 在學校學習的東西不太一樣
他自己對科學和歷史 有不同的看法
但是老師並不同意那些觀點
而查理一直跟他們說： 事情會真相大白
- 你認為這樣好嗎？ - 我喜歡
- 真的嗎？ - 是的
祝你有開心的一天！
很好，很棒！
不錯！
米蘭達，那些小人是誰？
他們是土瑪栩印地安人的屍體
死於梅毒和流行性感冒
是被傳教士們傳染的
米蘭達，到外面走廊上來 等我一下，過來
我不明白你的話 我們並沒有任何面試
我們現在不請人了！
好的，對不起，謝謝！
繼續直行
左轉，還有兩英哩 再見
- 查理！查理！ - 米蘭達，好啊
- 你剛剛去了哪裡？ - 一個人在周圍走走
工作怎麼樣了？
你知道人們為什麼喜歡 來這個地方嗎？
在這裡他們就不孤單了 這裡沒什麼新鮮玩意！
你有什麼大事值得去做？
你根本不是找工作，你只想… 幹不知道什麼事情的事情
去探索什麼，好吧
如果你有一份工作，就好了！
我一個人維持生計 有多麼艱難
- 停在那邊！ - 到達目的地
不！我已經浪費了一個下午 我不會再做任何事了
- 請停在那裡！ - 不！我不會讓你下車的
米蘭達，我必須下去
我正在跟你說工作 你卻只關心你想做的事
說出來太丟人了 我在吃藥，我一直想小便
好吧，對不起
向後退到樹叢邊
好痛呀！
- 查理？你還好嗎？ - 沒事
停！停！
這麼晚了，你要去幹嘛？
現在星星位於最佳的位置
以後哪一年都看不到了！
我無法阻止你，是嗎？
就在同樣的位置！ 成功了，寶貝！
- 就是這裡 - 這是哪裡？
- 你要去做什麼？ - 下來，一起走！下來！
拜託…
過來！我先托你過去！
過來！
還有七個小時 我就要去工作了
放輕鬆，你到了！
米蘭達，這是亞斯卡巴1000型
那是金屬探測器嗎？
你聽到了嗎？
應該是鎳幣 它會發出這種低的聲音
但是對於黃金來說 這個具有前瞻性
前瞻性？
高音調預示可能是銀 河裡會有很多的銀
也許是古老的銀幣
但是這裡沒有很多銀幣
這個連買個披薩都不夠！
查理，使用手冊上說 在探測器上可以裝個耳機
這樣別人就聽不到了
如果那樣，你也聽不到了
鏟子給我！給我！
你瘋了 他們會抓到我們的？
我們又沒做非法的事啊！ 這又不是私人土地
但這就是違法的！
你這麼傻！你覺得這很危險啊 你像其他的老百姓一樣
- 你以前就是這樣嗎？ - 當然了！
高的音調就是最好的 探測挖掘器
哈哈！哈哈哈！
天哪！我終於找到了！
現在我們可以走了嗎？
難道你不想知道這是什麼嗎？
好吧，這是什麼？
這是一個西班牙古金幣！
- 什麼？ - 十七世紀的西班牙古金幣
這是一個神父的日記 寫於1651年
所以我從醫院的圖書館裡 找到這本書
我就開始想…
現在又不是在醫院 所以請你不要再想了
我可以看到很多書
從哪裡看到更多書？
我向耶穌受難像禱告 還有聖母
在開發中湧現了淘金熱潮
後來鑄成西班牙金幣
這些金幣都鑄上了日期
很難看得出來了
好像是1624年
讓我看看
上面的雕刻是1924年的
日記中記載 如果找到西班牙寶藏將…
等一等，你怎麼從醫院 知道西班牙寶藏的？
互聯網啊！ - 不錯！ 我可以給你看
我現在就找給你看，這兒
看看這些
神父日記中記載的金幣 是有日期的
這些硬幣製於1624年，這裡 說的就是我們現在說的這些硬幣
不久就消失了
沒有人活著回來
最重要的是我們發現了這個 日記，再發現有個地下洞穴
- 地下洞穴？ - 是的…現在我們要做的
就是按照日記上所說的 去尋找寶藏
就等著我們來發現了！
你是認真的？
是的
你看，很多人都看過日記了
為什麼之前就沒有任何人 發現什麼寶藏呢？
很多人都嘗試過了
這裡記錄的很好 我讀完了所有的信
我還在章節裡做了標記
噢！查理
事實上，沒有人知道 這本神父日記有多麼特別
甚至沒有人看到這些！
查理，這些人看起來 就像一群傻瓜
- 我要去睡覺了 - 米蘭達
你嚇到我了，知道嗎？
我沒穿衣服
打開門！
就有事情要發生了 不是你，而是我！
所以你才需要吃藥
我知道，我要說的是
我不知道我是否存在著
好的，聽我說！ - 我正在聽 我不清楚你是否存在著
我一生做過很多事情 但是不一定都是我願意做的
但是如果有件事情 是我願意做的，我一定要做
- 為了存在？ - 是的！
你在發抖，你該吃點東西
- 看這本書！ - 這太蠢了！
拜託了
我會看完這本書的 你先去吃些東西吧
這是給你的
我們還是很崇拜父母的
我們想相信他們
就算我們不相信他們 我們也會想和他們在一起
托雷斯是個年輕又嚴格的 數學家
事實上看起來 他好像去過所謂的新世界
因為他的那些觀點 在當時屬於十分激進的
但那不是重點
重點在於，他習慣
用數字交流，而不是文字
某晚我看到那些圖的時候 而其他人在看執法悍將電視劇
- 他們喜歡看執法悍將？ - 他們喜歡
我注意到很多章節有重複
所以我重讀了一遍 證實了確實有重複
我在想，為什麼人們在那種 前不著村後不著店
而且筆和墨水都緊缺的情況下
要這麼重複寫那幾個章節呢？
愚蠢的行為！
是密碼，後來被我解開了
我要走了
我到那裡勘察了一下
神父日記上說的那個地方 和現實中的一模一樣
一直向北通向那座城市 是真的
查理相信 失掉的那些西班牙金幣
是在托雷斯探險途中 被搶劫走的
而他們一半的人被殺害了
他認為 托雷斯後來朝西北邊走了
我們在跟著同一方向前進
神父日記裡有托雷斯 標註的一個日期
10月18日，1624年
當我們到達頂點時 我們俯瞰聖克拉麗塔峽谷
它們如畫一般美麗 我從沒有見過如此美麗的景色
我們看到了一望無際的大森林
就在我們所坐的大橡樹的北邊
就像我們看過的童話中的 古老公園
那天晚上 我們就在一些大樹下渡過
我們頭頂的枝葉 就像大教堂的屋頂一樣美麗
我們安全抵達後找到了一塊 祭祀用的石頭
好像它只為此目的而存在
他們曾在石頭上畫了 基督受難的三個十字架
您已經到達目的地
就是這裡！
- 可能吧 - 是，就是這裡！
這些樹有多老了？
這個有點被磨損了
也就是說 他們至少已經有300年了
- 你看到了嗎？ - 什麼？
看看，這裡！
- 我不知道這是什麼 - 就是它！
這個石頭已經被移動過了
可能是由於地震
等等，這兒，是的，看這兒！
你看，這裡，它們倒過來了 所以我第一眼沒有認出來
有何需要幫忙的嗎？
看來我們得走了
不懂他們跟本不想幫忙，但是 還是問 "有何需要幫忙的嗎？"
先生？
他們說 "先生，女士" 好像很尊重我們的樣子
- 其實就是侮辱 - 查理
先生，你是這裡的會員嗎？
你在開玩笑嗎？
如果是的話 我必須麻煩你立刻離開這裡
- 你幸福嗎？ - 先生？
- 查理 - 我只是想知道，你幸福嗎？
- 他是你父親嗎？ - 是的
我只是想，你的眼睛 我無法描述出…
它的顏色 看它第一眼時我認為是棕色
再看一眼，又好像是綠色
像是綠葉般…
真是太美麗了！
是榛樹的淡褐色
淡褐色
很抱歉 給你帶來這麼多麻煩！
但是我正要離開
不敢相信你竟然把電話號碼 給了一個警察
我希望她會打給我 她是個可人兒
只要她坦誠相見 那就完全不同了！
哦！天哪！
我們之後該做什麼？ 把它捐給博物館嗎？
不必，就算我們賣
也不一定會有很多人想買
- 那不是我們的目的 - 那是什麼？
我不要錢
說來容易，你又不工作
我已經在工作了
人們每天忙進忙出 以為哪天一定會中樂透彩
我一直認為那很瘋狂
- 再拖十分鐘，蘭蒂 - 我叫米蘭達
至少查理有自己的計劃
我是說 每個人都相信會有寶藏
或許，我從來不該鼓勵他
神父托雷斯日記 11月21日，1624年
"當地人看起來淳樸，善良 而且愚蠢"
"報紙報導了我們在未被發現 的大陸上找到了野蠻民族"
"一開始雙方並不來往"
"直到一個士兵在一次任務中 遇到了誘惑"
"那個誘惑 就是一個年輕的女性"
"令我不可理解的是 我對那些女性一律沒好印象"
"向上追尋的話 有很大的可能性"
"我們能沿著一條向上的河流 找到一棵樹"
神父托雷斯日記中記載 越過石頭繼續走
他們是沿著聖克拉麗塔河前進
但現在，聖克拉麗塔河 已經沒有了
但是查理認為，他的計算 絕對可以指引我們到達目的地
他說我看上去根本不相信他
我該怎麼說？
你說什麼都可以 我們有權利待在這兒
謝謝你的建議
你們只有一百零二人在那嗎？ - 什麼？
- 你們只有一百零二人啊？ - 怎麼了？
- 挖掘工作 - 哦，那個啊，是的
你們很有實力哦 這麼大的一塊地方，就兩個人
是啊
上帝啊！找到了！
- 不好意思，稍候再聊 - 好啊
水中的瓷器碎片 跟探險中所使用的一樣！
你看這邊，還有刻字呢
那我們是不是要給那些 考古學家看看？
- 你想搞砸我們的計劃嗎？ 不是，他們會做那個，放射…
- 碳元素測定年代？ - 是啊
呸，那是很久以前的做法了
"說到對科學的存疑態度 就算是求證了上千次"
"也比不上一個伽利略"
米蘭達，感受一下，把它放到 你的手裡，完整的感受它
查理深信，只要我們沿著 原河流的河床
我們就能找到托雷斯 被迫丟下財寶的地方
但是遇到了一個阻礙
向北49.2度，就是這裡！
- 嗨，需要購物車嗎？ - 沒有，我們隨便逛逛
你要做的就是拿著這個 往那邊67英呎，拜託！
別碰它，哦，差一點就碰到了
- 打擾一下，先生 - 什麼？
不可以帶這個進來
這個？你們這裡 不是什麼都有嗎？
是的，我可以幫你做些 別的什麼嗎？
- 好啊，你幫我看著這個好吧 - 好的
拿好這個
做上標記的這個X下面 就是寶藏
這裡原來是那麼荒涼 丟掉的西班牙寶藏就在這裡
它們在這裡埋藏了300年
我想應該就是這裡吧
- 只有6英呎深 - 只有6英呎？
也許七英吋吧？動作快一點 的話，四小時就能挖到了
你腦子進水了嗎？
抱歉，我們 可不可以現實一點？
我一直都實事求是 這沒問題，我可以做給你看！
- 算了吧，查理 - 這樣不行！
你自己玩吧
不，我不會被這點小困難 打倒的，想都別想
- 不！我不會這樣做！ - 冷靜一點吧！
媽媽是手模特兒
成年的女性 卻擁有像少女般的手
很難得有這樣的雙手 所以薪水不菲
她非常小心，而且也需要如此
那時，她的雙手 是我們收入的唯一來源
不要碰我的手
她走了之後，只剩下我跟查理
生活開始變得刺激些
就像是探險一樣
但是少了玩具…
我們就自己想辦法
我想這個是一定要買的東西
用手洗盤子太辛苦了
也過時了
早安！
米蘭達
- 我的汽車呢？ - 米蘭達
你把它賣了？
我無法支付挖掘機的租金 所以… - 不！
你的車一定要犧牲
我們就快找到寶藏了 快要找到了
上帝啊
抱歉…我沒有考慮清楚！
- 你從來都沒考慮清楚過 - 是的
- 你怎麼可以這樣做？ - 我不知道，就這樣做了
我想我得快一點去搭巴士了
- 難道你不能搭朋友的車嗎？ - 我沒有朋友
那個瘦小只吃紅蘿蔔的女孩呢？
外號紅蘿蔔山的杜.茱麗葉？
對，紅蘿蔔茱麗葉！
她吃的內分泌失調 結果送去醫院後就死了
那樣的話，我們立刻回去把車 買回來，他們應該還沒賣掉它
停！我喜歡那輛車！
我知道
你不知道！
因為我從沒告訴過你，為什麼？ 那是因為你從來都不聽
好吧，這事說明我是個混蛋
你混蛋的不止這一件事
你嘲笑我做的每件事 包括我的工作！
我為你的工作自豪
對！我要承擔所有的帳單！
你的壓力很大，不是嗎？
你不是認真的對吧？ 你相信 這個世界只是供你玩樂的
- 那就是整個世界 - 我不像你…
我還要繼續生活下去！
我不理解，你這麼聰明的人！
你怎麼可以年復一年的 重複做這種事情？
你想說什麼？
寶藏只是你假想出來的 說什麼沉船…
說什麼墨西哥的藥物檢測
這些就像你的婚姻一樣 你怎麼就不明白呢？
每個人都能明白的事情
你腦袋真的有問題！
簡直不能相信你賣了我的車！
歡迎光臨麥當勞！
當他在亞特蘭大的一家當鋪 找回他的大提琴後
查理發誓再也不會把它當了
他發誓就是把他媽媽當了 也不會再當大提琴了
查理！查理！
需要吃點什麼嗎？
- 我去準備些吃的 - 不，我很好，坐下吧
坐下吧
你向外看的時候 會看見也許兩盞燈
你媽媽總是抱怨我們 生活在中下階層
我們仍然生活在中下階層
而且很多的人都是這樣
你不必賣掉你的大提琴
你必須明白何時決定放棄
你放棄了？
我是說 我只是放棄了音樂
我所說的不是這個
- 你好，打擾一下！ - 你好
你好！你想嚐嚐雜燴湯嗎？
雜燴湯這裡
好的，很多門 都是連接了警報器的
但是只有這個門沒有
- 你怎麼知道的？ - 我打開過這個門
(現金保險庫)
太好了，到目前為止 一切都不錯！
(1號樓梯)
員工休息室
(有點嚇人的傢伙) 大部份人都很好
(警報室)
每個人都認為我被看好
六個月後可以晉陞、加薪
等一下 警衛的情形怎麼樣？
只有兩個人 他們都是白天上班
一個叫邁克，另一個叫布路斯
安全部的警衛有鑰匙以外
安全部的經理 他有一把唯一的總鑰匙
可以打開所有的門 他叫它 "萬能鑰匙"…
- 你做的非常好！ - 謝謝
泰莉和我週六有時會去沙灘 吃吃燒烤
- 打打排球 - 你根本不打排球
你只會在一邊聽吉米.巴菲的歌
你喜歡去沙灘嗎，米蘭達？
我都記不起最後一次去沙灘 是多久以前了！
你穿比基尼泳裝一定很漂亮
- 米蘭達？ - 怎麼了？我還沒講完呢
你覺得他們倆有點野嗎？
有一點
那是因為他們是一對 開放的夫婦
什麼？
要我說的更詳細一點嗎？
- 你在說什麼？ - 你不知道吧…
是的，不知道！
太好了！你還不知道這些事
開放的夫妻就是那些喜歡…
和別人交換配偶的人
哦，天哪！
他們在說行話
哦，太噁心了，我該怎麼辦？
- 沒關係，怎麼了 - 他們已邀我去野外燒烤了！
什麼？
你說我要接受所有的邀請
- 好去瞭解所有的人和事物 - 但我沒叫你這麼爽快就答應…
我不知道他們是開放的夫妻！
沒關係，沒事，你不一定要去
我已經告訴他們我會去的 我以為我可以…
- 拿到鑰匙 - 那個萬能鑰匙？
是的
不！不可以這樣做
我知道該如何小心，查理 我對這個很有經驗
你應該叫我「爸爸」
- 好的，我會小心的，爸爸 - 謝謝
你以為你多大了？ 滿18歲了嗎？
再過三個星期就滿17歲了
快17歲了？ 好，我要記下來…
你還年輕 但是表現的很老練，你很…
- 很謹慎？ - 是的，很謹慎
但我禁止你去那個什麼燒烤！ 聽到了嗎？
- 好吧，我會的… - 你要發誓！
知道了，天哪
這是當經理的一個好處
價錢打對折的海鮮
趁新鮮趕緊吃
純果汁，這是草莓味的
米蘭達，你帶泳衣了嗎？
沒有，為什麼？ 他們有游泳池嗎？
熱桶澡啊
- 我們還需要一些椅子 - 好的，馬上到
不好意思，女士們
要不要試試泳衣？ 我有一些很不錯的
我們應該穿同一個尺碼的
不用了，我泡熱桶澡 可能會暈過去的
真的嗎？水真的很香哦…
我改變主意了 熱桶澡聽起來很不錯
就是啊，我們走吧
我想，丁字褲已經過時了
什麼？
哦，等等 我有一個最好的給你
-怎麼樣 -哦，不…
好的
這個怎麼樣？看這裡
- 不，不好 - 好的，再換一個
希望你喜歡這個
看看，你覺得這個怎樣？
嗨，你怎麼了？
你確定這是純果汁嗎？
你知道，那個…
- 哦，這個果汁… - 哦，真對不起
嗨！
事情怎麼樣了？
看我給你準備什麼了
- 一張用你名字開戶的卡 - 好呀，真棒！但是不行…
- 你一定會喜歡的，很不錯哦 - 哦，不，查理
- 你還好吧？ - 嗯，我很好
派普以前是在一家 警報器公司上班
是在進監獄之前還是之後？
是之前
他知道警報系統如何運作
查理，你跟他說什麼了？ 他和你說了什麼？
查理！…
這個就是… 就是我想的那個吧？
查理，你做什麼了 現在怎麼回事？
我遲付了第三筆抵押金
- 我連有第二筆都不知道呢！ - 當然了，一之後就是二
二之後就是三，以此類推
- 你怎麼弄到鑰匙的？ - 什麼以此類推？
他們會拿走了所有的東西
米蘭達，你去那個狂歡會了？
那只是燒烤野餐啊
你確定沒發生什麼事嗎？
確實發生了一些事，是嗎？ 那些換偶的混蛋，把你騙去了
該死！我做了什麼？ 我是你父親
竟然讓你去了賊窩
不是你，這是我自己的主意
只是你要告訴我 你去銀行貸款時…
- 用的什麼理由？ - 裝修房子
- 好的，那第二次呢？ - 蓋游泳池
只要抓對時間
是啊，是別人把我們 趕出門的最好時間
想一想
是的，這就是中國人所說的
置之死地而後生
打擾一下 你們現在該離開了
神父托雷斯日記 1624年11月30日…
"一句話都不吭的野蠻人"
"才是最讓所有的人害怕的"
"他們聚集在洞穴附近 想要用饑餓之法來屈服我們"
"逼迫我們進入洞穴"
"常常不合時宜的舉動 逼使軍官開始用槍制止"
"近距離朝野蠻人開火"
我現在很有同感
我不敢相信 我們竟然做到了
等等！
- 我們要繼續執行計劃！ - 我們快離開這裡！
在這裡！
這裡，過來！
- 我的眼鏡呢？ - 就在你頭上啊
搞定了！
- 丙烷罐放在哪裡？ - 就在那裡！
這邊！
這樣就對了！
- 你去哪裡？ - 我要去外面把風，記得嗎？
你在幹什麼？
- 你確定那樣可以嗎？ - 是的，是的！沒問題！
派普已經設定好警報裝置做成 是燃料洩露後自動報警的假象
最好的情況是…
好像有汽油味 你聞到什麼氣味了嗎？
是的，我已經找到了 丙烷的瓶子漏氣了
太完美了！
我們現在應該先待在這兒
破門而入後讓人感覺 任何東西嚐起來都不一樣了！
讓人嚐起來趣意盎然
那個時候，他們用的 應該是松焦油瀝青火把
應該在這兒 還是其他的地方？
- 你聞到了嗎？ - 什麼？
氨水，他們一定清潔過地板了 把記號清除了
他們一定清掉了記號
不，我知道要在哪挖 就在這兒！
- 這裡？ - 是的
不，是… 這兒！
- 查理？ - 米蘭達，我們要挖這裡
- 你確定嗎？ - 我猜，就是這裡了！
- 對講機帶了嗎？ - 是的
- 派普，聽的清楚嗎？ - 是
查理，回答？聽得見嗎？查理！
晚安，先生！有什麼事情嗎？
你的車壞了嗎？
碰到了鋼筋
我想可能是碰到水，打溼了
- 我想是節氣閥的問題 - 我知道
嘿，讓我試試！
米蘭達，嘿！
不要踩那個地方
喔？
哦！那是什麼味道？
你碰到下水道了吧？
不會的，下水道在另外一邊
在背包區下面
水流這麼急 我想應該就是這裡了
我看就是下水道的污水
這裡是地下水 就像日記描述的那樣
你要去哪裡？
先生，那條路是死路！
派普？
請回答？派普
查理？
這個商店太好了，什麼都有！
- 你要做什麼？ - 這應該足夠長了
日記中記載，這個通道有40噚
那是西班牙尺寸
應該大約120英呎
-每次人們這麼做都會出事的 -我需要你緊緊抓住另一頭
停！你要跳進下水道？
這不是下水道，這是硫磺
我瞭解而且量過，硫磺的 水溫比室內溫度還要高
而且棕色說明了 有黃鐵礦在周圍…
你對每件事都有答案
那是因為我研究過
我真的不想說這些話
- 什麼？ - 不要逼我說出來
那好吧
這裡沒有黃金 也沒有寶藏！
你跳進去的是下水道！ 所有的一切都是你的假想
先生，請伸出手臂 放在身體兩側…
就像耶穌被釘在十字架上那樣 放平，對，就是那樣
派普，請回答，派普？
把他翻過來
所有小組注意 發現有人非法進入…
Costco大賣場裡面
附近的小組請立即行動！
派普，你在哪裡？
派普，是你嗎？
派普，請回答！
你在哪裡，派普？
神父托雷斯日記 1624年2月9日
"最後一個進口"
"我們被困在了一個大洞裡"
"牆上有很多幼稚的雕刻痕跡"
"這個大洞以前有時 被用來堆放一些雜物"
"那些雜物使我們這幫 迷路的人雀躍不已"
- 米蘭達 - "我開始想家了"
"我要離開這個瘋狂的地方"
我找到了！我…
米蘭達？
加油，我的小馬鈴薯！
你臭死了！
我找到了，挖開了 在下面還有很多
我必須再回去
你相信我嗎？
- 你要做什麼？ - 你就待在那兒
那你呢？
我在醫院裡面 讀了很多的傳記
偉人的傳記，很多探險故事 他們真是聰明的人啊
- 你幹什麼？ - 那時我開始明白…
我的一生要盡力做一些 偉大的事情
然後我發現 我想這麼做都是為了你
無論任何我都要做，為你做些 更偉大的事情，什麼都可以
- 但你的人生也變得一團糟了 - 大概就是這樣了
我們該怎麼辦？
等等，等等…
這非常重要！
- 不要搞丟了！ - 等一下！你要去哪裡？
就告訴他們是我逼你這麼 做的！ - 什麼？
- 就這麼跟警察說 - 查理！查理！放開我！
- 查理！ - 我認為…
謝謝你曾經為我做的一切
謝謝你！
查理！查理！查理！
你不要任由他們擺佈！
查理！別走！查理！…
等等，回來！
爸爸！
嗨，你！
他們找了一個晚上 但一直沒有找到查理的屍體
一個警察問我 為什麼查理又跳進洞裡了？
我告訴他們 那是查理想去的地方
他去了他一直想去的地方
那個警察看著我，就像看瘋子 一樣，再沒有問我其它問題了
我沒有告訴他們 如果查理沒有綁著我
可能我就跟著他一起跳下去了
你知道加州這個名字 是怎麼來的嗎？
不是探險家或者國王的名字
有人編出的這個名字
是一個作家編出來的
他把對16世紀西班牙的 憧憬編進了故事
故事裡他假想的那個地方 遍地黃金和珠寶
戴著滿手臂金飾的美女 還有野獸
他叫它「加州」
是真的
是那個時候的暢銷書
查理告訴我…
他說我看他的樣子 充滿了不相信
但我確實應該相信他的
對不起，小姐 這裡是加利福尼亞州嗎？
你說什麼？
這裡是加州嗎？
是的
我們到了！這裡就是了！
歡迎…